Renoveringen

I förra torsdagen följde jag med till badhuset med dotterns klass, det var roligt. På fredag natt fick sonen feber och hosta och jag blev snuvig och fick ont i huvudet. Så på fredag blev det en vård av barn. Till helgen satt vi i gång med köket, jag hade redan hållit på o målat på luckor, men nu satt jag igång att spackla på väggarna och maken målade taket igår. I dag slipade jag på spacklet och imorgon ska jag grundmåla före tapetsering. Det går inte så fort framåt då maken går o lägger sig samtidigt som barnen eftersom han gått upp vid 3 tiden på natten. Men till helgen hoppas jag att vi hinner tapetsera och färdigställa det mesta så att vi kan pynta för julen. Vi har nu bestämt oss för att byta även golv och lister, men det får vi efter julen. Tänk att det igår var en månad kvar till julafton!

På finska/suomeksi:
Viime torstaina Olin tyttären luokan kanssa uimahallissa, se oli hauskaa. Perjantain vastaisena yönä poika yski paljon ja sai kuumeen ja minä kovan nuhan ja pääsäryn, joten perjantaina saimme jäädä kotiin parantumaan. Viikonloppuna aloitimme remontin kunnolla. olenhan jo maalannut kaapinovia, mutta nyt aloitimme seinien paklaamisen ja mies maalasi katon. Huomenna maalaan seinät jotta pian pääsemme tapetoimaan. Remontti ei etene niin nopeasti nyt kun mies on töissä ja hänellä on aikaiset aamut ja menee nukkumaan samaan aikaan kun lapset. Mutta viikonloppuna toivon että pääsemme tapetoimaan, jotta pääsemme laittamaan joulukoristeet esille. Olemme myös päättänyt vaihtaa lattian ja listat, mutta sen teemme vasta joulun jälkeen. Ajatella että eilen oli tasan kuukausi jouluaattoon!

Här ska det målas luckor

Ikväll efter att barnen somnat satt jag igång och började med att måla om köksluckor. Jag tog bort handtagen, tvättade med målartvätt och slipade. Sedan rollade jag med en fin roller. Och vilken skillnad det kommer att bli. Luckorna var "vita" förut, men nu när jag målade första gången syns vad gula dom var. Måste nog ta kort med färdigt målade och sådana som inte är målade, så får ni se skillnaden. Jag har inte riktigt något bra ställe att lägga dom på tork, därför får jag måla en sida i taget. Men nu är det påbörjat och så roligt!

På finska/suomeksi:

Illalla kun lapset olivat nukahtaneet aloitin keittiön kaapin ovien maalaamisen. Ruuvasin pois vetimet, pyyhin puhtaaksi maalaripesulla ja hioin. Sitten rollasin "lyhytkarvaisella" rollerilla. Ja mikä uskomaton ero, ovet olivat olevinaan jotenkin valkoiset ennen, mutta nyt kun maalasin valkoisella maalilla huomaa miten suuri ero onkaan. Täytyypä ottaa kuva vierekkäin jo maalatuista ja maalaamattomista ovista niin näette eron. Koska meillä ei ole paljoa tilaa niiden kuivaamiselle saan maalata yhden puolen kerralla. Mutta nyt olen aloittanut ja se on todella hauskaa! En malta odottaa että kaikki on valmista!

Lördagsshopping

I dag var det en jätte fin och solig dag, temperaturen låg runt 10 plus grader. Inte helt vanligt för att vara mitten av november.

Dottern hade danslektion som vanligt och efter det åkte vi och skulle kolla tapeter, men ena tapetaffären hade stängt så det blev bara en färghandel. Där hittade vi ett par tapeter som vi gillade, men vi ville koll på flera ställen.

Vi ska sätta igång med köksrenoveringen äntligen. Maken jobbar bra tider nu och har ledigt på helgerna så att vi ser att det kan fungera med renoveringen. Vi ska budget renovera köket för att fräscha upp det lite. Jag ska måla om luckorna och på Ikea köpte vi nya handtag. När vi var på Coop hade dom rea på tapeter 99:- rulle oavsett tidigare pris, och jag hittade tapet som vi båda gillade. Och de passade bra för iden att budgetrenovera, så vi köpte tapeten där. Nu längtar jag efter att sätta igång med arbetet. Jag kommer såklart visa före och efter bilder för er sen. Ni får vänta ett par veckor.

Trevlig helg!

På finska/suomeksi:

Tänään oli mahtava ilma, aurinkoista ja lämpömittari näytti 10 astetta. Ei ihan tavallinen marrsakuun ilma.

Tyttärellä oli tanssitunti kuten tavallisesti ja sen jälkeen menimme katsomaan tapetteja yhteen tapettikauppaan. Tahdoimme katsoa toisestakin kaupasta, mutta se oli kiinni.

Nyt olemme vihdoinkin päättänyt aloittaa keittiön remontoinnin. Miehellä on järkevät työajat ja hän on vapaalla kaksi seuraavaa viikonloppua, joten nyt ehdimme remontoimaan. Olemme ajatelleen budjettiremontoida keittiön. Minä maalaan keittiönkaapit ja Ikeasta löysimme uudet vetimet. Kun olimme Coopissa näimme että siellä oli tapetit alessa 99 kr rulla, ja minä löysin tapetin josta me molemmat pidimme. Ja se sopi myös hyvin ideaan budjettiremppaan, joten ostimme tapetit sieltä. Nyt tahdon aloittaa remontoinnin, en malta odottaa. Ja tietysti tulette näkemään sekä ennen että jälkeen kuvia. Saatte malttaa pari viikkoa.

Mukavaa viikonloppua!

Julplanering och sommarminnen

40 dagar kvar till julafton, hörde jag ifrån radion i morse på väg till jobbet. På jobbet hade vi besök från en leverantör och vi fikade saffranslängd, ännu en sak som påminde om att julen närmar sig. Men för övrigt känns det overkligt att det snart är december, då temperaturen för det mesta håller sig på plus sidan. Jag tänkte att snart är det dags att köra igång med julbaket, så ikväll har jag varit duktig och frostat av frysen, så att det är god ordning där nu och plats för mycket godsaker inför julen. Jag har dessutom hållit på och fixat på barnens julkalender på kvällarna. Började att sy en i förra året, men den hann aldrig klar till julen, så nu tänkte att den skulle bli klar till användning.

En annan sak som påminner om att detta år närmar slutet är att i helgen när vi var i Dalarna började vi prata om nästa sommaren och vad man skulle kunna hitta på och vart man ska åka på semester. För det mesta börjar man ju planeringen efter årsskiftet, jag brukar göra det i alla fall. Börjar titta på lite olika alternativ och sånt.

Så nu i dessa mörka och kalla tider tänkte jag dela med mig en av våra sommarminnen. Eftersom maken jobbade hela sommaren åkte jag till Finland med barnen. En dag gjorde vi en utflykt till Angry Birds parken på Oitans. Vi packade med oss matsäck, filt och badkläderna och åkte dit. Parken ligger jätte fint vid en sandstrand och sjö, så det passade fint med ett dopp. En del av parken var inhägnad så att småbarnen inte kunde smita iväg. Det fanns en klätterställning med olika rutschkanor, gungor och liten "karusell". På den andra delen, utan inhägnad, fanns en båt i form av olika klätterställningar för lite större barn. Parken har en stor gräsmatta runt om så man kunde lätt få plats när man skulle äta picnic, även några bord fanns nära klätterställningarna. Det fanns en cafeteria nära, men eftersom vi hade matsäck och fika med oss behövde vi inte gå in där något. Vi tillbringade en drygt halv dag där med att leka och bada i sjön, då vädret var jätte varm. Barnen tyckte stället var jätte bra och vi vuxna tyckte det med.

Få se vad vi hittar på till nästa sommar...

 
Radiossa kerrottiin aamulla että nyt on enään 40 päivää jäljellä jouluaattoon. Töissä meillä oli Vieras ja kahvipullana oli saffranpitko, joka myös muistutti että joulu lähenee. Mutta muuten ei pahemmin tunnu että kohta olisi jo joulu. Mittari näyttää useimmiten plussa-asteita. Mutta koska ymmärrän että joulu lähenee ja kohta on aika alkaa leipoa joulua varten päätin sulattaa pakastimen jotta sitten on kiva laittaa sinne uudet leivonnaiset ja ne mahtuvat kunnolla. Olen iltaisin tehnyt lasten joulukalenteria jonka ompelemisen aloitin jo viime joulun alla, mutta en ehtinyt valmiiksi. Nyt päätin että se on saatava valmiiksi täksi jouluksi.

Toinen asia mikä muistuttaa että vuoden loppu lähenee on että viikonloppuna puhuttiin ystävien kanssa ensi kesän suunnitelmista. Ja tottahan se on että usein aloitan vuoden vaihtumisen jälkeen pikkuhiljaa kesän suunnittelemisen. Katselen eri mahdollisuuksia minne matkustaa yms.

Joten nyt pimeän ja kylmän aikana ajattelin jakaa yhden kesäretkemme teidän kanssa. Koska mieheni oli koko kesän töissä lähdin lasten kanssa Suomeen lomalle vanhempieni luokse. Yhtenä päivänä menimme retkelle Angry Birds puistoon Oittaalle. Teimme eväät ja otimme myös uimapuvut mukaan. Puisto oli kaikinpuoli kiva, siellä oli erilaisia kiipeilytelineitä, liukumäkiä ja keinuja. Toinen alueesta oli aidattu jotta pienemmätkin lapset olivat turvallisesti tallessa. Puisto on viheralueen vieressä joten eväiden syönti sujui kivasti peitolla. Päivä oli kuuma ja aurinkoinen ja lapset pääsivät myös uimaan vieressä olevaan järveen. Puisto oli lasten mielestä todella kiva paikka ja me aikuisetkin viihdyimme siellä.

Saas nähdä mitä tekemistä keksimme ensikesälle...

Farsdag

I dag har vi firat pappan i familjen. Barnen och jag gick upp före honom och bakade scones och fixade i ordning en fin frukost och dukade fint. Sedan gick vi upp för att väcka honom och barnen gav honom presenten. Jag hade dekorerat en glasburk, burken är en mango chutney burk som jag tagit bort etiketten och dekorerat. På locket limmade jag en bild som jag skrev ut på nätet samt klistrade en band runt. På framsidan på burken pysslade jag och dottern en rosett av olika tyg band. Jag glömde ta kort innan jag sydde ihop den, men jag hittade en sida där det finns en bra beskrivning, titta här. I mitten limmade jag en knapp och limmade sedan fast rosetten på burken. Jag hade skrivit små kuponger med olika text exempelvis en stor kram, spelkväll med familjen osv. som jag stoppade i burken med lite av hans favorit godis. Kupongerna fungerar som presentkort där han kan få olika saker. Dottern hade dessutom dekorerat en pennfodral och gjort en armband till honom.

 

På eftermiddagen efter veckohandlingen och dotterns simträning fikade vi tillsammans. Det blev en lyckad farsdag och en glad far!

 

På finska/suomeksi:

Tänään olemme juhlinut isää, isänpäivän kunniaksi. Nousin ylös lasten kanssa ennen Miestä, ja teimme lasten kanssa sconeseja aamupalaksi ja katoimme pöydän. Sitten herätimme hänet ja lapset antoivat lahjat jotka olimme tehneet. Minä Olin tehnyt tavallisesta lasipurkista lahjan. Olin koristellut sen kangasnauhoista tehdyllä rusetilla ja netistä löytämälläni tekstillä. Sisään Olin leikannut pieniä kuponkeja joissa lukee esim. peli-ilta perheen kanssa, auton pesu yms. joita hän saa sitten käyttää kun tahtoo. Tytär oli myös tehnyt kynäpenaalin ja käsikorun hänelle. Iltapäivällä tyttären uimatreenien ja kaupoissa kännin jälkeen nautimme isänpäivän kahvit ja muffinssit. Kovin onnistunut isänpäivä ja tyytyväinen isä!



Mys i Dalarna

I får flexade jag ut från jobbet vid 15 tiden och åkte och hämtade barnen från dagis och fritids. Sedan åkte vi hem, barnen fick duscha och byta om och sedan åt vi en snabb middag när maken kom hem från jobbet strax före 17. Sedan började vi färden mot vännerna i Dalarna. Vi kom fram vid 20 tiden, så barnen fick vara uppe en stund innan det var dags att få dem i säng. Vi vuxna satt uppe och pratade till midnatt. Det är så härligt med vänner där det kan gå ett par månader emellan när man träffas, men det känns som det var igår.

På morgonen åt vi frukost tillsammans i lugn och ro och tog på oss ytterkläder sen. Papporna stannade hemma på gården, vännerna bor i en liten idyllisk by i Dalarna med röda hus, och vi mammorna tog barnen ut på en skogspromenad. Barnen fick plocka på sig lite pinnar, kottar och mossa, vilket de tyckte var roligt. Det var mysigt att gå i friska luften och prata och barnen fick springa fritt i skogen. När vi kom tillbaka till gården hade papporna förberett grillen och vi grillade korv och pannkakor och satt i lusthuset och åt. Visst smakar maten alltid bättre ute, tycker ni inte det?! Efter lunchen började det småregna så då gick vi in och barnen satt igång och målade och pysslade lite.

 

Sedan var det dags för oss att åka till svärmor på middag, innan vi åkte hem. Kom hem vid 21.30. Jag fick 3 fina, gamla lådor av min vän K. Hon hade gjort jätte fina hyllor till vardagsrummet av lådorna och eftersom de hade fler liknande lådor i ladan kunde jag få några. TACK snälla K. Få se vart lådorna hamnar hos oss.

 



När vi var i skogen plockade jag med några pinnar, som jag gjorde en stjärna av nu efter att vi kom hem. Tänkte att den kunde passa in nu när det blir jul så småningom, alternativt om jag lägger den ut tillsammans med uteblommorna vid dörren, få se. Men så här blev den att se ut. Bröt pinnarna så de blev ungefär lika långa och sedan knöt jag ihop ändorna med natursnöre, enkelt, definitivt billigt, och fint, tycker jag.

 

Nu måste jag gå duscha av mig röklukten efter grillningen och krypa till sängs. Imorgon är det farsdag och då tänkte jag att vi fixar lite scones och annat gott till frukosten. God natt på er!

 

På finska/suomeksi:

Eilen lopetin työt hieman aikaisemmin ja hain lapset tarhasta ja iltapäiväkerhosta, ja sitten menimme kotiin valmistautumaan Dalarnaan lähtöön. Kun mies tuli töistä söimme illallisen ja sitten lähdimme ystävien luokse Dalarnaan. Saavuimme kahdeksan aikaan ja lapset saivat leikkiä hetken ennenkuin oli aika saada heidät nukkumaan. Me aikuiset istuimme puoleen yöhön ja juttelimme. On niin mahtavaa kun on ystäviä joiden kanssa juttu luistaa vaikka viime tapaamisesta olisi kulunut jo jokunen kuukaus.

 

Aamupalan jälkeen lähdimme me äidit lasten kanssa metsäretkelle. Ystävämme asuvat idyllisessä kylässä maaseudulla ja miehet saivat jäädä pihalle tekemään miesten juttuja ja valmistelemaan grillin meidän takasin tuloa varten. Lapset saivat kerätä käpyjä ja keppejä metsässä ja heistä oli hauskaa juoksennella. Kun saavuimme takasin oli grilli valmis ja pääsimme grillaamaan makkaraa ja räiskäleitä, sitten söimme ne ulkosalla. Eikös ruoka Aina maistukin paremmalta ulkona. Lounaan jälkeen alkoi satamaan joten päätimme mennä sisälle ja lapset pääsivät maalaamaan ja askartelemaan.

 

Sitten alkoi kello olemaan jo melkoisen paljon joten lähdimme anopin luokse illalliselle ennen kuin lähdimme kotimatkalle.  Saavuimme kotiin puolikymmenen maissa ja tein keräämistäni kepeistä tähden, vaikka tulevaa joulua koristamaan tai vaikka ulkokukkien kaveriksi. Yllä näette myös kuva laatikoista jotka ystäväni K lahjoitti minulle. Hän oli tehnyt kahdesta laatikosta hyllyt ja laittanut ne seinälle, todella hienot. Ja heillä oli Näitä laatikoita useampikin joten sain kolme, saas nähdä minne ne keksin laittaa täällä kotona, mutta käyttöön ne tulevat aivan varmasti.

 

Nyt taidan mennä suihkuun pesemään savun hajun pois ja sitten ryömiä omaan sänkyyn. Huomenna on isänpäivä ja ajattelin leipoa miehelleni sconseja ja tehdä lasten kanssa makoisan aamupalan. Hyvää yötä teille!

 

 



Present till en baby

Vänner till oss i södra Sverige har fått en liten dotter ett tag sen. Äntligen kom jag till skott att skicka en gratulation till dem för nya familjemedlemmen. Jag sydde 4 små hjärtan som jag band ihop med naturgarn. Köpte bokstäver på Panduro som jag målade bruna och limmade på hjärtan med limpistol. Förhoppningsvis kommer den att passa i lilla Miras rum, på dörren eller någon annanstans.

 

 

På finska/suomeksi:

 

Ystävämme Etelä Ruotsissa saivat vauvan joku aikaa sitten, nyt vihdoinkin ehdin tehdä heille lahjan jonka voin helposti lähettää. Ompelin 4 pientä sydäntä jotka sidoin yhteen luonnonnarulla. Ostin kirjaimet Pandurolta ja maalasin ne tumman ruskeiksi ja liimasin ne sitten liimapistoolilla sydämiin kiinni. Toivottavasti koriste sopii pikku Miran huoneeseen, vaikkapa oveen tai muualle.

Pyssel med knappar

Vi är lite förkylda hela familjen, hostiga och ont i halsen. Jag skulle ha haft middagsmys hos mig med mina före detta kollegor ikväll, men på grund av dessa förkylningar fick jag lov att flytta fram middagen.

För några veckor sen hittade jag lite knappar på second hand affären, så jag var sugen på att pyssla något med dom. Bestämde mig för att göra en tavla till allrummet uppe, då många av knapparna var i färger som passade där. Jag köpte en målarduk på Dollarstore för 30 kr och sedan var det bara att planera hur tavlan skulle se ut. Min tavla fick ett hjärta av knappar. Jag blev nöjd med resultatet och den passar bra till allrummet-myshörnan. Dottern fick också göra en tavla med rosa knappar.

 



På finska/suomeksi:

Olemme vilustuneita koko perhe, yskää ja kurkkukipua. Minulla oli täksi illaksi suunniteltu illalinen entisten työkavereiden kanssa, mutta flunssan takia sain muuttaa päivämäärää.

Pari viikkoa sitten löysin second hand kaupasta nappeja joista halusin tehdä jotain kivaa. Päätin tehdä taulun yläkerran tv/vierashuoneeseen. Ostin Dollarstoresta maalaustaulun 30 kruunulla ja sitten suunnittelin miltä taulu näyttäisi. Minun taulu sai sydämen napeista ja Olin tyytyväinen lopputulokseen ja se sopi hyvin vierashuoneen taululistalle. Tytär sai tehdä oman taulun vaaleanpunaisilla napeilla.

Alla helgona helgen

Veckan är över igen och helgen här. Denna veckan var lite annorlunda än vanligt. I onsdags jobbade jag hemma förmiddagen och sedan åkte jag på tjänsteresa till England med en kollega. Vi anlände till hotellet vid 19 tiden UK tid, och hann shoppa lite på närliggande matvaruaffär Waitrose. Vi hade möte hela dagen på torsdag, en riktigt bra möte. Vi hade en timme efter mötet och innan taxin skulle köra oss till flygplatsen, och då hann vi shoppa lite till. Vi var in till HobbyCraft en pysselaffär med massor av fina pysselsaker och till bra priser. Jag sprang även in till SportsDirect en snabbis och hittade skor till sonen. Jag var så nöjd efter min shopping då jag hittade cupcake formar och dekorationer, Wilton sprits, kakformar och godis till barnens julkalender.

Vi kom hem vid 02 tiden på natten till fredag, så jag hade tagit ledigt från jobbet till fredag. Så nu har barnen fått vara lediga hela höstlovsveckan. Barnens önskamål var att åka till badhuset med mig, så det blev fredagens aktivitet, det blev en mysig dag med barnen.

På finska/suomeksi:
Ja taas on viikko kulunut ja viikonloppu täällä. Tämä viikko on ollut hieman erilainen, koska Olin työmatkalla Englannissa keskiviikon ja torstain. Saavuimme hotelliin seitsemän aikaan illalla ja ehdimme ostoksille läheiseen ruokakauppaan Waitrose. Siellä oli mahtava valikoima erilaisia Halloween ja joulutarvikkeita ja muutenkin paljon eri tarvikkeita Ruotsiin verrattuna. Löysin cupcake vuokia, halloween karkkia ja karkkeja lasten joulukalenteriin. Torstaina meillä oli kokous koko päivän, mutta meillä oli tunti aikaa kokouksen jälkeen ennen kuin taxi haki meidät lentokentälle, ja silloin ehdimme käydä HobbyCraft askartelukaupassa jossa oli mahtava valikoima askartelutarvikkeita mahtaviin hintoihin. Löysin Wiltonin pursottimen, cupcake vuokia yms. Ehdin myös käydä nopeasti SportsDirect urheilukaupassa mistä löysin pojalle kengät.

Saavuin kotiin hyvän päivän jälkeen 02 aikaan perjantai vastaisena yönä ja Olin ottanut perjantain vapaaksi. Lasten toive oli mennä uimaan yhdessä, joten se oli päivän aktiviteetti, mukavaa yhessä oloa lasten kanssa kun Olin ollut erossa heistä pari päivää.